Kirkuk

( العربية )

محافظ كركوك ريبوار طه مصطفى 

يستقبل راعي الكنيسة الشرقية القديمة .. ويؤكد واجب علينا دعم المكون الأصيل ، ونعمل لصناعة تعايش مستدام بين جميع المكونات في كركوك .

التقى السيد محافظ كركوك ريبوار طه مصطفى ،

نيافة الاسقف شمعون دانيال راعي كنيسة الشرقية القديمة في كركوك ونينوى واقليم كوردستان العراق ،بحضور عضو مجلس محافظة كركوك الست انجيل زيا شيبا ،وعدد من الشخصيات الكريمة .

وقدم راعي الكنيسة الشرقية القديمة التهنئة للسيد محافظ كركوك بمناسبة تسنمه مهامه محافظاً لكركوك .

واكد سيادة المحافظ 

ان المسيحيين في كركوك ليسوا مشاركين في ادارة المحافظة بل هم شركاء ، مؤكداً بالقول :

واجب علينا دعم المكون الأصيل ونعمل لصناعة تعايش مستدام بين جميع المكونات في كركوك.

ووجه سيادته بتأمين وتأهيل وتلبية احتياجات الكنيسة الشرقية بالتعاون والتواصل مع الست انجيل زيا .

—————————————————————

( كوردی ) 

بەڕێز ڕێبوار تەها مستەفا پارێزگاری کەرکوک پێشوازی كرد لە سەرپەرشتیاری کەنیسەی دێرینی ڕۆژهەڵات و جەختی كردەوە: ئەرکی ئێمەیە کە پشتگیری ئەم پێکهاتە ڕەسەنە بکەین، و کار بکەین بۆ هێنانەی پێکەوە ژیانێکی بەردەوام لە نێوان هەموو پێکهاتەکانی شاری کەرکوکدا.

بەڕێز ڕێبوار تەها مستەفا پارێزگاری کەرکوک ، بە ئامادەبوونی ئەندامی ئەنجومەنی پارێزگای کەرکوک خاتوو ئەنجیل زەیا شیبا، و ژمارەیەک کەسایەتی بەڕێز ..چاوی كەوت بە بەڕێز ئوسقوف شەمعون دانیال سەرپەرشتیاری کەنیسەی دێرینی ڕۆژهەڵات لە کەرکوک و نەینەوا و هەرێمی کوردستانی عێراق.

لە دیدارەكەدا سەرپەرشتیاری کەنیسەی دێرینی ڕۆژهەڵات پیرۆزبایی كرد لە بەڕێز ڕێبوار تەها بە بۆنەى دەستبەکاربوونى ئەرکەکانى وەک پارێزگارى نوێی کەرکوک.

پارێزگار دووپاتی کردەوە:

كریستیانەکانی کەرکوک نەك تەنها بەشدارن لە ئیدارەی پارێزگادا، بەڵکو ئەوان هاوبەشن و جەختیشی  کردەوە:

ئەرکی ئێمەیە پشتگیری لە پێکهاتەی ڕەسەن بکەین و کار بکەین بۆ دروستکردنی پێکەوەژیانێکی بەردەوام لە نێوان هەموو پێکهاتەکانی کەرکوک.

بەڕێزیان ڕێنماییشی دا بۆ دەستەبەرکردن و شیاندن و دابینکردنی پێداویستییەکانی کەنیسەی ڕۆژهەڵات بە هاوکاری و پەیوەندی لەگەڵ خاتوو ئەنجێل زەیا.

—————————————————————

( Türkçe )

Kerkük Valisi Rebvar Taha Mustafa 

 Kadim Doğu Kilisesi'nin papazını kabul etti... ve özgün bileşeni destekleme ve Kerkük'teki tüm bileşenler arasında sürdürülebilir bir birliktelik yaratmaya çalışma görevini vurguladı.

 Kerkük Valisi Rebvar Taha Mustafa 

 Kerkük, Ninova ve Irak Kürdistan Bölgesi'ndeki Eski Doğu Kilisesi papazı Sayın Piskopos Şimon Daniyel, Kerkük İl Meclisi üyesi Sayın Ancil Ziya şiba ve çok sayıda saygıdeğer şahsiyet ile görüştü..

 Kadim Doğu Kilisesi papazı, Kerkük Valisi olarak göreve başlaması nedeniyle Kerkük Valisi'ni tebrik etti.

Sn. Vali şunları doğruladı :

 Kerkük'te valilik yönetimine katılanlar değil, daha ziyade ortaklar, şunları söyleyerek vurguladı:

 Kerkük'te özgün bileşeni desteklemek ve tüm bileşenlerin sürdürülebilir bir arada yaşamasını sağlamak için çalışmak bizim görevimizdir.

 Sn.Vali,il meclis üyesi Ancil Ziya ile işbirliği ve iletişim içerisinde Doğu Kilisesi'nin güvenliğini sağlamaya, rehabilite etmeye ve ihtiyaçlarını karşılamaya yönlendirdi.

—————————————————————

( ܣܘܪܝܝܐ )

ܗܘܦܪܟܐ ܕܟܪܟܘܟ ܪܝܒܘܐܪ ܛܗ ܡܘܣܬܦܐܩܒܠ ܪܥܝܐ ܕܥܬܐ ܡܕܢܚܐ ܐܬܩܬܐ ܘܫܘܪܪܠ̤ܗ ܘܓ̱ܒܘܬܐ ܐܸܠܲܢ ܗܝܪܬܐ ܫܘܛ̈ܐ  ܐܨܠܝ̈ܐ ܘܦܘܠܚܢ̈ܐ ܠܣܢܥܬ̈ܐ ܚܝܘܬܐ ܗ̈ܘܐ ܒܝܢ ܟܠܗܘܢ ܫܘܛ̤ܐ ܒܟܪܟܘܟ

ܬܦܩܠ̤ܗ ܗܘܦܪܟܐ ܕܟܪܟܘܟ  ܪܝܒܘܐܪ ܛܗ ܡܘܣܬܦܐ ܐܣܩܘܦܐ ܫܡܥܘܢ ܕܢܝܐܠ ܪܥܝܐ ܕܥܕܬܐ ܡܕܢܚ̈ܐ ܐܬܩܬ̈ܐ ܒܟܪܟܘܟ  ܘܒܢܝܘܐ ܘܐܩܠܝܡܐ ܕܟܘܪܕܣܬܢ ܥܝܪܩ  ܒܡܛܝܢܘܼܬ̈ܐ ܗܲܕܵܡ̈ܐ ܡܘܬܒܼ̈ܐ ܗܘܦܪܟܝܐ ܕܟܪܟܘܟ  ܐܢܓܝܠ ܙܝܐ ܫܝܒܐ ܘܡܢܝܢ̈ܐ ܡܢ ܦܪܨܘܦ̤ܐ ܡܘܚܒ̤ܐ .

ܘܩܕܡܠ̤ܗܪܥܝܐ ܕܥܕܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܡܕܢܚ̈ܐ ܬܗܢܝܬ̈ܐ ܠܗܘܦܪܟ̈ܐ ܕܟܪܟܘܟ ܦܘܪܣܐ ܫܩܠܬ̤ܗ ܘܠܝܬ̈ܐ ܕܪܓܼܐ ܗܘܦܪܟܐ ܠܟܪܟܘܟ .

ܘܫܘܪܪܠ̤ܗ ܗܘܦܪܟܐ 

ܐܝܠܐ ܡܫܝܚܝ̤ܐ ܒܟܪܟܘܟ ܠܝܘ̈ܐ ܡܫܘܬܦ̤ܐ ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܟܪܟܘܟ ܐܝܠܐ ܐܝܘܐ ܫܘܪܟܢ̤ܐ ܘܫܘܪܪܠ̤ܗ ܘܐܡܪ :

ܘܓ̱ܒܘܬܐ ܐܸܠܲܢ ܗܝܪܬܐ ܫܘܛ̈ܐ ܐܨܠܝ̈ܐ ܘܦܘܠܚܢ̈ܐ ܠܣܢܥܬ̈ܐ ܚܝܘܬܐ  ܒܝܢ ܟܠܗܘܢ ܫܘܛ̤ܐ ܒܟܪܟܘܟ .

ܘܨܘܘ̤ܒܠ̤ܗ ܒܫܘܪܪܐ ܡܛܼܿܝܼܒܼ̈ܢܘܼܬܼ̈ܐ ܘܝܘܠܬ̈ܐ ܡܛܠܒ̈ܐ ܥܝܼܬ̈ܐ ܡܕܢܚ̈ܐ ܒܣܘܝܥ̈ܐ ܘܐܡܝܢܘܬܐ ܥܡ ܐܢܓ̱ܝܠ ܝ ܝ̈ܐ.

——————————————————-

( English )

Governor of Kirkuk Mr. Rebwar Taha Mustafa

receives the Pastor of the Ancient Church of the East and stresses our duty to support the authentic component, and we work to create sustainable coexistence between all components in Kirkuk.

Governor of Kirkuk Mr. Rebwar Taha Mustafa met with

His Grace Bishop Shimon Daniel, Pastor of the Ancient Church of the East in Kirkuk, Nineveh and the Kurdistan Region of Iraq, in the presence of the member of the Kirkuk Provincial Council, Ms. Angel Zia Shiba, and a number of honorable figures.

The Pastor of the Ancient Church of the East congratulated Mr. Rebwar Taha Mustafa on the occasion of his assumption of his duties as Governor of Kirkuk.

His Excellency the Governor stressed

that Christians in Kirkuk are not participants in the management of the governorate, but rather they are partners, stressing by saying:

Our duty is to support the authentic component and we work to create sustainable coexistence between all components in Kirkuk.

His Excellency directed to secure, rehabilitate and meet the needs of the Eastern Church in cooperation and communication with Ms. Angel Zia.