( العربية )
معاون المحافظ يعقد أجتماع لتدارس تحديات عودة النازحين في قضاء الدبس .
برئاسة السيد معاون المحافظ للشؤون الاجتماعية و المنظمات الاستاذ صفاء مجرن عليوي و معاون المحافظ للشؤون الأمنية الاستاذ احمد محمد عليوي وبحضور قائمقام قضاء الدبس الاستاذ حسن عبد نصيف و مدير متفجرات كركوك العميد محمد جاسم محمد وممثلي عدد من الدوائر الحكومية والهجرة و المهجرين ومنسق المحافظة لشؤون المنظمات و مجموعة الحلول الدائمة RWG .
عقد صباح هذا اليوم في مبنى ديوان المحافظة اجتماع موسع بهدف تدارس تحديات العودة للنازحين في قضاء الدبس و قرى مزيرير و الحمدونية و كبيبة .
وتم في هذا الاجتماع استعراض كافة المعوقات و التحديات التي تواجه عملية عودة العوائل النازحة إلى القرى التابعة لها ، وتقديم المقترحات من قبل الحضور واجراءات العمل المتواصلة بين الادارة ومجموعة العمل على العودة و مجموعة الحلول الدائمة RWG وبدعم ادارة المحافظة مع الدوائر الخدمية والأمنية وتقديم المشاريع للمناطق المحررة و الاجراءات اللازمة و تشخيص الخلل باليات العودة والحلول .
كما تم رفع توصيات للتنسيق مع الحكومة العراقية وإدارة المحافظة بعمل مشترك لاجل دعم جهود الاستقرار وعودة النازحين وتامين فرص العمل واعادة بناء القرى المهدمة و الدور السكنيّة خدمةً لكركوك و اهلها الكرام .
---------------------------------------------
( کوردی )
یاریدەدەری پارێزگار کۆبونەوەیەک ئەنجام دا بۆ تاوتوێکردنی ئاستەنگەکانی گەڕانەوەی ئاوارەکان لە قەزای دوبز.
بە سەرپەرشتی یاریدەدەری پارێزگار بۆ کاروباری کۆمەڵایەتی و ڕێکخراوەکان بەڕێز سەفا مجرن علیوی و یاریدەدەری پارێزگار بۆ کاروباری ئەمنی بەڕێز ئەحمەد محەممەد علێوی و بە ئامادەبوونی قایمقامی قەزای دوبز بەڕێز حەسەن عەبد نسەیف و، بەڕێوەبەری تەقەمەنی کەرکوک، عەمید محەممەد جاسم محەممەد، و نوێنەری ژمارەیەک لە فەرمانگە حکومییەکان، کۆچ و کۆچبەران، و ڕێکخەری قایمقامیەت بۆ ڕێکخراوەکان و کاروباری گروپی چارەسەری هەمیشەیی RWG.
بەرەبەیانی ئەمڕۆ، کۆبوونەوەیەکی فراوان ئەنجامدرا لە بینای فەرمانگەی قایمقامیەت بە ئامانجی لێکۆڵینەوە لە کێشەکانی پێش گەڕانەوەی ئاوارەکان لە قەزای دوبز و گوندەکانی مزیریر، حەمدوونیە، و کوبەیبە .
لەم کۆبونەوەیەدا پێداچوونەوە کرا بە سەرجەم ئاستەنگ و ئاڵەنگارییەکانی بەردەم پرۆسەی گەڕانەوەی خێزانە ئاوارەکان بۆ گوندەکانیان کرا، هەروەها پێشنیارەکان لەلایەن ئامادەبووان و ڕێکارەکانی کارکردنی بەردەوامی نێوان ئیدارە و گروپی کاری گەڕانەوە، و گروپی چارەسەری هەمیشەیی (RWG) خرانەڕوو بە پاڵپشتی ئیدارەی پارێزگا لەگەڵ بەشی خزمەتگوزاری و ئەمنی، و پێشکەشکردنی پڕۆژە بۆ ناوچە ڕزگارکراوەکان ڕێکارە پێویستەکان و دەستنیشانکردنی کێشەکان لەگەڵ میکانیزمی گەڕانەوە و چارەسەر.
هەروەها ڕاسپاردە بۆ هەماهەنگی لەگەڵ حکومەتی عێراق و ئیدارەی پارێزگاکان بەرز کرایەوە لە ڕێگەی کاری هاوبەشەوە بەمەبەستی پاڵپشتیکردنی هەوڵەکانی سەقامگیری و گەڕانەوەی ئاوارەکان و دەستەبەرکردنی هەلی کار و ئاوەدانکردنەوەی گوندە ڕووخاوەکان و خانووی نیشتەجێبوون بۆ خزمەتی کەرکوک و خەڵکە بەڕێزەکەی.
---------------------------------------------
( Türkçe )
Vali Yardımcısı, Dibis ilçesinde yerinden edilenlerin geri dönüşünün zorluklarını tartışmak üzere bir toplantı düzenledi.
Sosyal İşler ve Organizasyonlardan Sorumlu Vali Yardımcısı Sayın Sefa Mejren Alivi ve Güvenlik İşlerinden Sorumlu Vali Yardımcısı Sayın Ahmed Muhammed Alivi başkanlığında ve Dibs Bölgesi kaymakamı Sayın Hasan Abd Nasif'in katılımıyla, Kerkük Patlayıcılar Direktörü Tuğgeneral Muhammed Casim Muhammed, hükümet daireleri, göç ve göçmen temsilcileri ve valiliğin organizasyonlar ve işlerden sorumlu koordinatörü RWG Kalıcı Çözümler Grubunun katılımıyla toplantı gerçekleşti.
Dibis ilçesi ile Mazirir, El-Hamduniya ve Kubayba köylerinde yerinden edilenlerin geri dönüş zorluklarının incelenmesi amacıyla bu sabah valilik binasında genişletilmiş bir toplantı düzenlendi.
Bu toplantıda, yerinden edilmiş ailelerin köylerine geri dönüş sürecinde karşılaşılan tüm engeller ve zorluklar gözden geçirildi, katılımcılar tarafından öneriler sunuldu ve idare, Geri Dönüş Çalışma Grubu ve Kalıcı Çözüm Grubu (RWG) arasında devam eden çalışma prosedürleri ele alındı. Valilik idaresinin hizmet ve güvenlik birimleriyle desteğiyle, kurtarılan bölgelere yönelik projelerin sunulması, gerekli prosedürler ve arızanın giderilmesi mekanizmaları ve çözümleri ile birlikte sunulması.
İstikrar çabalarının desteklenmesi, yerinden edilenlerin geri dönüşü, iş imkanlarının güvence altına alınması, yıkılan köylerin ve meskenlerin Kerkük'ün ve değerli halkının hizmetinde yeniden inşa edilmesi amacıyla Irak hükümeti ve valilik idaresi ile ortak eylem yoluyla koordinasyon sağlanması yönünde önerilerde bulunuldu. .
---------------------------------------------
( ܣܘܪܝܝܐ )
ܥܘܕܪܐ ܡܗܘܦܪܣ ܩܛܪܠ̤ܗ ܟܦܫܬܐ ܠܕܘܪܫܐ ܩܫܕܪܝܬܐ ܕܝܪ̈ܬܐ ܓܠܘܢܝܐ ܒܪܘܣܬܩܐ ܐܠܕܒܣ
ܒܪܝܫܘܬܐ ܥܘܕܪܐ ܡܗܘܦܪܟܐ ܠܨܒ̄ܘܬܼܐ ܟܦܫܬܐ ܘܡܟܣܬܐ ܡܠܦܢܐ ܣܵܦܝܼ ܡܓ̱ܪܢ ܥܠܘܝܝ ܪܘܥܘܕܪܐ ܡܗܘܦܪܟܐ ܠܨܒ̄ܘܬܐ ܝܘܐܒܼܐ ܡܠܦܢܐ ܐܚܡܕ ܡܚܡܕ ܥܠܘܝ ܘܒܬܝܬܐ ܩܝܘܡܐ ܪܘܣܬܩܐ ܐܠܕܒܣ ܡܠܦܢܐ ܚܣܢ ܥܒܕ ܢܣܝܦ ܘܡܕܒܪܢܐ ܡܦܩܝܬܐ ܟܪܟܘܟ ܥܡܝܕܐ ܡܚܡܕ ܓ̱ܣܡ ܡܚܡܕ ܘܩܝܘܡ̤ܐ ܡܢܝܢܐ ܡܢ ܡܕܒܪܢܐ ܫܘܠܛܢܝܐ ܘܬܘܬܒܼܘܬܐ ܘܡܕܒܪܢܐ ܡܗܘܦܪܟܝܐ ܠܨܒ̄ܘܬܼܐ ܡܛܟܣܝܬܐ ܘܟܦܫܬܐ ܫܪܝ̤ܐ reg
ܘܩܛܪܠ̤ܗ ܨܒܪܐ ܗܢܐ ܝܘܡܐ ܒܢܝܢܐ ܕܝܼܘܵܢ ܡܗܘܦܪܟܝܐ ܟܦܫܬܐ ܟܘܪܐ ܒܢܝܼܫܐ ܕܘܪܫܐ ܩܫܕܪܝܬܐ ܕܝܪ̈ܬܐ ܠܓܠܘܝܐ ܒܪܘܣܬܩܐ ܐܠܕܒܣ ܘܡܬܐ ܡܝܝܪܝܪ ܘܐܠܚܡܘܕܝܐ ܘܟܒܝܒܐ
ܘܝܠܐ ܗܢܐ ܟܦܫܬܐ ܡܚܝܝ ܝܬܐ ܟܠܗܘܢ ܥܘܣܩܢ̤ܐ ܘܩܫܡܕܪܝܬܐ ܐܝܬ ܟܠܝܐ ܥܡܠܝܬܐ ܕܝܪ̈ܬܐ ܓܠܘܝܢܐ ܥܠ ܡܬܼ̇ܐ ܥܩܒܼܬܐ ܐܠܗܐ ܘܩܕܡܠܢ ܡܢ ܩܒܠ ܬܝܬܐ ܘܦܨܠܬܐ ܦܘܠܚܢܐ ܡܡܛܝܬܐ ܒܝܢ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܘܟܢܘܫܝܬܐ ܦܘܠܚܢܐ ܥܠ ܕܝܪ̈ܬܐ ܘܫܪܝܐ ܐܡܝܢܝܐ rwg ܘܒܗܝܪܬܐ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܡܗܘܦܪܟܝܐ ܥܡ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܬܫܡܝܫܝܬܐ ܘܝܘܐܒܼܐ ܘܩܕܡܬܐ ܬܪܡܝܬܐ ܠܦܢܝܬܐ ܚܘܪܪܬܐ ܘܦܨܠܬܐ
ܘܝܠܐ ܪܡܐ ܦܩܘܕܘܬ̤ܐ ܠܚܡܘܬܼܐ ܥܡ ܫܘܠܛܢܝܬܐ ܥܪܩܝܬܐ ܘܡܕܒܪܢܘܬܐ ܗܘܦܪܟܝܐ ܒܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܫܘܪܟܐ ܡܘܛܠ ܗܝܪܬܐ ܥܡܠ̤ܐ ܚܘܡܣܢܐ ܘܕܝܪ̈ܬܐ ܓܠܘܝܢܐ ܘܦܘܪܣܐ ܦܘܠܚܢܐ ܘܕܝܬܐ ܒܢܝܢܐ ܦܢܝܬܐ ܚܪܒܐ ܬܫܡܫܬܐ ܠܟܪܟܘܟ ܘܒܢܝ ܒܝܬܐ ܡܝܘܩܪ̤ܐ
---------------------------------------------
( English )
The Deputy Goveronr holds a meeting to discuss the challenges of Displaced People return in Al-Dibs District.
Chaired by the Deputy Governor for Social Affairs and Organizations, Mr. Safaa Majren Alawi, and the Deputy Governor for Security Affairs, Mr. Ahmed Mohammed Alawi, with the attendance of the District Commissioner of Al-Dibs, Mr. Hassan Abdul Nassif, Kirkuk's Explosives Director, Brigadier General Mohammed Jassim Mohammed, representatives of several government departments, the Migration and Displacement Department, the Provincial Coordinator for Organizations Affairs, and the Durable Solutions Group (RWG).
This morning, an extensive meeting was held at the Provincial Council building to discuss the challenges facing the return of displaced persons to Al-Dibs district and the villages of Mazeerir, Al-Hamdouniya, and Kubayba.
During the meeting, all obstacles and challenges hindering the return of displaced families to their villages were reviewed, and proposals were presented by the attendees. Continuous cooperation was emphasized between the administration, the Working Group on Returns, and the RWG, with the support of the Provincial Administration, service and security
