Kirkuk

( العربية )

التقى معالي وزير العدل د. خالد شواني السيد محافظ كركوك  ريبوار طه  مصطفى ،ورئيس مجلس المحافظة المهندس محمد ابراهيم حافط . 

وجرى خلال اللقاء  الذي حضره المعاون الفني المهندس قاسم ابراهيم حافظ بحث تطوير واقع الدوائر العدلية بما يتناسب مع تطلعات الوزارة في مواكبة مشروع تطوير المحافظة ضمن برنامج عمل الأدارة المحلية الجديدة ومجلسها .

واستمع سيادته لأهم معوقات العمل والاجراءات المطلوبة لتجاوزها، بالتنسيق والعمل المشترك مع الحكومة المحلية ومجلس المحافظة بما يسهم في تحقيق تطبيق البرنامج الحكومي وحل مشاكل المواطنين وتأمين افضل الخدمات لهم ، 

مشيداً سيادته بأجراءات الادارة المحلية في توفير كافة مستلزمات العمل لأنجاح المشاريع العدلية وكذلك رفد الدوائر بالكوادر الوظيفية المطلوبة بالاعتماد على العقود المخصصة للمحافظة.

من جانبه أكد السيد المحافظ استعداده لتقديم الدعم اللازم لعمل الدوائر العدلية بما يسهم برفع مستوى الخدمات العدلية لأهالي المحافظة وذلك تنفيذاً لخطة العمل والتعاون المشترك بين مؤسسات الدولة والحكومات المحلية في المحافظات لتنفيذ البرامج الحكومية وتقديم افضل الخدمات للمواطنين .

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

( کوردی )

وەزیری داد دکتۆر خالید شوانی  چاوی کەوت بە هەر یەک لە بەڕێز ڕێبوار تەها پارێزگاری کەرکوک و سەرۆکی ئەنجومەنی پارێزگا ئەندازیار محەممەد ئیبراهیم حافز .

لە میانەی دیدارەکەدا کە یاریدەدەری هونەری ئەندازیار قاسم ئیبراهیم حافز ئامادەی بوو پرسی پەرەپێدانی ڕەوشی فەرمانگەکانی دادوەری بەپێی خواستەکانی وەزارەت بۆ بەرەوپێش چوون هاوشانی  پڕۆژەی گەشەپێدانی پارێزگا لە چوارچێوەی بەرنامەی کاری ئیدارەی نوێ و ئەنجومەنەکەی تاووتوێ کرا ..

بەڕێزیان گوێ بیستی گرنگترین ئاستەنگەکانی بەردەم کارکردن و ئەو ڕێکارانەی کە پێویستن بۆ تێپەڕاندنیان، بە هەماهەنگی و کاری هاوبەش لەگەڵ حکومەتی خۆجێی و ئەنجومەنی پارێزگا، بە شێوەیەک کە بەشداربێت لە گەیشتن بە جێبەجێکردنی بەرنامەی حکومەت، چارەسەرکردنی کێشەی هاوڵاتیان ، و پێشکەشکردنی باشترین خزمەتگوزاری بۆیان.

 وەزیری داد ستایشی ڕێکارەکانی ئیدارەی نوێی کەرکوکی کرد لە دابینکردنی هەموو پێداویستیەکانی کارکردن بۆ سەرکەوتنی پڕۆژەکانی دادپەروەری، هەروەها دابینکردنی کادیری کاری پێویست بۆ بەڕێوەبەرایەتییەکان بە پشت بەستن بەو گرێبەستانەی کە بۆ پارێزگا تەرخانکراون.

لای خۆیەوە پارێزگاری کەرکوک ئامادەیی خۆی دووپاتکردەوە بۆ پێشکەش کردنی پاڵپشتی پێویست بۆ کارەکانی فەرمانگە دادوەرییەکان بە شێوەیەک کە بەشداربێت لە بەرزکردنەوەی ئاستی خزمەتگوزارییە دادوەرییەکان بۆ خەڵکی پارێزگا، لە جێبەجێکردنی پلانی کارکردن و هاوکاری هاوبەشی نێوانیان دامەزراوەکانی دەوڵەت و حکومەتە ناوخۆییەکان لە پارێزگاکان بۆ جێبەجێکردنی بەرنامەکانی حکومەت و پێشکەشکردنی باشترین خزمەتگوزاری بۆ هاوڵاتیان.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

‏( Türkçe )

‏Sayın Adalet Bakanı  halit şuvani, Kerkük Valisi, Rebvar Taha Mustafa ve İl Meclisi Başkanı Mühendis Muhammed ibrahim Hafız buluştu. 

‏Teknik asistan Mühendis kasım İbrahim Hafız'ın da katıldığı toplantıda, bakanlığın yeni yerel yönetim çalışma programı kapsamında valilik geliştirme projesine ayak uydurma arzusu doğrultusunda adli dairelerin gerçekliğinin gelişimi tartışıldı.

‏Hükümet programının  uygulanmasına, vatandaşların sorunlarının çözülmesine katkı sağlayacak şekilde yerel yönetim ve il meclisiyle koordinasyon ve ortak çalışma içerisinde çalışmanın önündeki en önemli engelleri ve bunların aşılması için gerekli önlemleri dinledi.

‏Yerel yönetimin adalet projelerinin başarısı için tüm iş gerekliliklerini sağlamanın yanı sıra valiliğe tahsis edilen sözleşmelere göre dairelere gerekli iş kadrolarını sağlama konusundaki prosedürlerini övdü.

‏Vali ise kendi adına, eylem planının uygulanması ve taraflar arasındaki ortak işbirliği konularında valilik halkına yönelik adli hizmetlerin düzeyinin yükseltilmesine katkıda bulunacak şekilde yargı birimlerinin çalışmalarına gerekli desteği sağlamaya hazır olduğunu teyit etti. Valiliklerdeki devlet kurumları ve yerel yönetimler, hükümet programlarını uygulamak ve vatandaşlara en iyi hizmeti sunmak için çalışmaktadır.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

( ܣܘܪܝܝܐ )

ܬܦܩܠ̤ܗ ܡܥܠܝ ܘܝ ܝܪܐ ܝ ܕܩܐ ܐܣܝܐ  ܚܠܕ ܫܘܐܢܝ ܗܘܦܪܟܐ ܟܪܟܘܟ  ܪܝܒܘܐܪ ܬܗܐ ܡܘܣܛܦܐ ܘܪܫܝܐ ܡܘܬܒܼܐ ܗܘܦܪܟܝܐ ܡܚܪܐ ܡܚܡܕ ܐܒܪܗܝܡ ܗܦܕ.

ܘܝܠܐ ܦܘܪܣܐ ܬܦܩܬܐ ܐܝܬ ܐܬܝܠ̤ܗ ܥܕܘܪܐ ܐܡܢܐ ܡܚܪܐ ܩܣܡ ܐܒܪܗܝܡ ܗܦܕ ܛܝܠ̤ܗ ܛܘܪܐ  ܩܐܝ̤ܡ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܝ ܕܝܩܘܬܐ ܩܕ̄ ܠܐܚܡ ܥܡ ܚܲܝ ܝܬܐ ܘܝ ܪܘܬܐ ܚܘܠܩ̤ܐ ܬܪܡܝܬܐ ܛܘܪܐ ܗܘܦܪܟܝܐ ܓܘ ܚܘܼܪܝ ܐ ܦܘܠܚܢܐ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܬܚ̤ܐ ܚܕܬܐ ܘܡܘܬܒܼܐ .

ܘܡܫܘܝܠ̤ܗ ܐܢܢܩܝܐ ܥܣܩܘܬܼܐ ܦܘܠܚܢܐ ܘܦܣܥܬܼܐ ܡܛܠܒܐ ܠܦܝܕܬܐ ܫܘܪܪܐ ܘܦܘܠܚܢܐ ܫܘܪܟܐ ܥܡ ܫܘܠܛܢܝܬܐ ܬܚ̤ܐ ܘܡܘܬܒܼܐ ܡܗܝܪ ܬܫܪܪܬܐ ܠܚܘܡܘܬܼܐ ܚܵܘܪܝ ܐ ܫܘܠܛܢܝܐ ܘܫܪܝܐ ܥܘܣܩܢ̤ܐ ܒܪܐܬܪܐ ܘܫܘܪܪܐ ܝ ܘܕܐ ܬܫܡܫܝܬܼܐ ܐܲܠܵܗܘܢ .

ܘܡܝܩܪ ܒܦܥܣܬܐ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܬܚܐ ܒܡܝ ܝܕܬܐ ܟܠܗܘܢ ܣܢܩܘܬܼܐ ܦܘܠܚܢܐ ܠܟܫܝܪܘܬܐ ܬܕܪܡܝܬ̤ܐ ܝ ܕܝܩܘܬܐ ܘܡܕܒܪܢܘܐ ܒܟܕܝܪ̤ܐ ܦܘܠܚܢܐ ܡܛܠܒܐ ܬܟܠܬܐ ܥܠ ܩܛܪܠ̤ܐ ܦܘܪܫܬܐ ܗܘܦܪܟܝܐ .

ܘܡܢ ܓܒ̤ܗ ܫܘܪܪܠ̤ܗ ܗܘܦܪܟܐ ܗܝ ܪܬܐ ܠܩܕܡܠܐ ܗܝܪܬܐ ܐܠܨܝܐ ܠܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܝ ܕܝܩܘܬܐ ܠܲܒ̣̈ܢܲܝ  ܗܘܦܪܟܝܐ ܘܥܒܼܕܘܬܐ ܠܣܘܪܛܐ ܦܘܠܚܢܐ ܘܣܘܝܢܐ ܫܘܪܟܐ ܒܝܢ ܫܘܬܣܝܬܐ ܕܘܠܬܐ ܘܫܘܠܛܢܝܬܐ ܬܚܐ ܒܗܘܦܪܟܝܬܐ ܠܥܒܼܕܘܬܐ ܚܘܪܝ ܐ ܫܘܠܛܢܝܬܐ ܘܩܕܡܠܐ ܝ ܘܕܐ 

ܬܫܡܫܬܼܐ ܠܒܪܐܬܪܐ .

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

‏( English )

‏His Excellency the Minister of Justice, Dr. Khaled Shawani, met with the Governor of Kirkuk, Rebwar Taha Mustafa, and the Chairman of the Provincial Council, Eng. Mohammed Ibrahim Hafiz. 

‏During the meeting, which was attended by the Technical Assistant, Eng. Qasim Ibrahim Hafiz, the development of the reality of the judicial departments was discussed in line with the aspirations of the Ministry in keeping pace with the governorate development project within the work program of the new local administration and its council. 

‏His Excellency listened to the most important work obstacles and the procedures required to overcome them, in coordination and joint work with the local government and the provincial council, which contributes to achieving the implementation of the government program, solving citizens' problems and providing them with the best services. 

‏His Excellency praised the procedures of the local administration in providing all work requirements for the success of judicial projects, as well as providing the departments with the required job cadres based on the contracts allocated to the governorate. 

‏For his part, the Governor stressed his readiness to provide the necessary support for the work of the judicial departments, which contributes to raising the level of judicial services for the people of the governorate, in implementation of the work plan and joint cooperation between state institutions and local governments in the governorates to implement government programs and provide the best services to citizens.