Kirkuk

افتتح السيد محافظ كركوك ريبوار طه 

معرض كركوك الدولي للكتاب والتكنلوجيا الحديثة ،الذي يقام لأول مرة في تاريخ المحافظة 

تحت شعار ( كركوك تقرأ وترتقي ) 

ويستمر حتى الثاني من الشهر القادم ،

بحضور عدد من القادة اعضاء مجلس المحافظة والمعاونون والمستشارون ورؤساء الوحدات الادارية ومدراء الدوائر وأساتذة ورجال دين ونخب ثقافية وأدبية وصحفية و الدكتور واصف حمدي الشويكي المدير العام لشركة الواصف الملكية ، وبمشاركة اكثر من 50 دار نشر محلية ووطنية وعربية ودولية .

المعرض برعاية السيد المحافظ 

وبإشراف وزارة الثقافة والسياحة والآثار و الذي ستنظمه شركة الواصف الملكية بدورته الاولى بالتنسيق مع قصر الثقافة والفنون .

ودعا سيادته في كلمة له إلى زيارة المعرض كونه يمثل حدثاً تاريخياً ورسالة تجسد تاريخ ومكانة كركوك ويمثل أروع صور الثقافة والأدب والتلاحم والتعايش .

————————————————

#كوردى

بەڕێز ڕێبوار تەها پارێزگاری کەرکوک 

پێشانگای کەرکوکی نێودەوڵەتی بۆ کتێب و تەکنەلۆجیای سەردەمی کردەوە، کە بۆ یەکەمجارە لە مێژووی پارێزگاکە 

بەڕێوەدەچێت. 

پێشانگاکە تا ڕۆژی دووی مانگی داهاتوو بەردەوام دەبێت، 

بە ئامادەبوونی ژمارەیەک لە سەرکردە و ئەندامانی ئەنجومەنی پارێزگا و یاریدەدەران و ڕاوێژکاران و سەرۆکی یەکە کارگێڕییەکان و بەڕێوەبەری فەرمانگەکان و مامۆستایان و پیاوانی ئایینی و کەسایەتییە ڕۆشنبیری و ئەدەبی و ڕۆژنامەنووسییەکان، و دکتۆر واسف حەمدی شوەیکی، بەڕێوەبەری گشتی کۆمپانیای واسیف مەلەکیی.

زیاتر لە 50 دەزگای چاپ و بڵاوکردنەوەی ناوخۆیی و نیشتمانی و عەرەبی و نێودەوڵەتی بەشداریان لە پێشانگاکەدا کردووە.

پێشانگاکە لەژێر چاودێری بەڕێز پارێزگار و بە سەرپەرشتی وەزارەتی ڕۆشنبیری و گەشتوگوزار و شوێنەوارەکان بەڕێوەدەچێت، و کۆمپانیای واسف مەلەکیی لە یەکەم خولی خۆیدا بە هەماهەنگی لەگەڵ کۆشکی ڕۆشنبیری و هونەرەکان ڕێکی دەخات.

بەڕێزیان لە وتارێکیدا داوای سەردانیکردنی پێشانگاکەی کرد، کەجوانترین وێنەکانی ڕۆشنبیری و ئەدەب و یەکگرتن و پێکەوەژیان نیشان دەدات.

————————————————

#Türkçe

Kerkük Valisi Sayın Rebvar Taha, Kerkük tarihinde ilk kez düzenlenen Kerkük Uluslararası Kitap ve Modern Teknoloji Fuarı’nın açılışını yaptı. Fuar, “Kerkük Okuyor ve Yükseliyor” sloganıyla düzenlenmekte olup, gelecek ayın ikinci gününe kadar devam edecek.

Açılışa il meclisi üyeleri, yardımcılar, danışmanlar, idari birim başkanları, daire müdürleri, akademisyenler, din adamları, kültürel, edebi ve basın mensuplarından oluşan seçkin davetliler ile El-Vasif Royal şirketinin genel müdürü Dr. Vasif Hamdi El-Şuveyki katıldı.

Fuar, Sayın Valinin riayesinde, Kültür, Turizm ve Tarihi Eserler Bakanlığı’nın denetiminde ve El-Vasif Royal şirketinin organizasyonuyla, Kültür ve Sanat Sarayı’nın iş birliğiyle ilk kez düzenlenmektedir. Etkinliğe yerel, ulusal, Arap ve uluslararası düzeyde 50’den fazla yayımevi katılım gösterdi.

Sayın Vali konuşmasında, fuarın Kerkük’ün tarihi ve değerini yansıtan, kültür, edebiyat, birlik ve birlikte yaşama ruhunun en güzel örneklerinden biri olduğunu belirterek halkı fuarı ziyaret etmeye davet etti.

————————————————

#ܣܘܼܪܝܵܝܵܐ 

ܦܬܚܠܹܗ ܗܘܼܦܪܟܵܐ ܕܟܪܟܘܟ ܪܝܒܘܪ ܛܵܗܐ ܒܹܝܬܼ ܓܵܠܚܵܐ ܟܪܟܘܟ ܕܘܠܝܵܐ ܠܟܬܵܒܼܵܐ ܘܬܸܟܢܘܿܠܘܿܓ̱ܝܵܐ ܚܲܕ݇ܬ݂ܵܐ ܗܘܵܐ ܩܐܝܡ ܠܩܕ̄ܡܝܵܐ ܓܵܗܵܐ ܓܵܘ ܬܫܥܝܬܼܵܐ ܕܗܘܼܦܪܟܝܵܐ ܚܘܿܬ̣  ܪܘܼܫܡܵܐ ( ܟܪܟܘܟ ܩܸܪܝܵܐ  ܐ݇ܣܵܠ݇ܩܬܵܐ ) ܘܐܡܝܼܢܵܐ ܥܼܿܕ ܬܪܝܵܢܵܐ ܡܼܿܢ ܝܪܚܵܐ ܐܵܬܝܵܐ .

ܒܡܼܿܛܝܵܒܼܢܘܼܬܼܵܐ ܡܿܿܢܝܵܢܸܐ ܡܼܿܢ ܦܵܩܘܿܕܹܐ ܗܕܵܡܹܐ ܡܘܼܬܵܒܼܵܐ ܕܗܘܼܦܪܟܝܵܐ ܘܥܕܘܿܪܹܐ ܘܡܠܘܿܟܼܐ ܘܪܝܼܫܵܢܹܐ ܚܕܵܝܘܼܬܼܵܐ ܕܘܼܒܪܵܐܝܼܬܼ ܘܡܼܿܕܒܪܵܢܹܐ ܕܘܪܬܸܐ ܘܣܡܟܼܵܐ ܘܓܼܿܒܼܪܹܐ ܬܼܿܘܕܝܼܬܼܵܐ ܘܓܒܸܐ ܡܼܿܪܕܘܼܬܼܵܐ ܘܓܠܝܘܼܢܵܝܹܐ ܘܐܣܝܵܐ ܘܐܨܦܼ ܗܡܝܕ ܐܠܫܘܟܝ ܡܼܿܕܒܪܵܢܵܐ ܓܘܼܢܝܵܐ ܠܫܘܼܬܵܦܘܼܬܵܐ ܘܐܨܦܼ ܡܠܟܝܬܵܐ  ܘܒܡܫܬܵܦܘܼܬܵܐ ܙܘܕܵܐ ܡܼܿܢ 50 ܒܝܬܵܐ ܦܪܣܵܐ ܬܵܚܵܐ ܘܐܬܼܪܝܵܐ ܘܥܪܒܝܬܵܐ ܘܕܘܠܝܬܵܐ .

ܒܹܝܬܼ ܓܵܠܚܵܐ ܒܪܥܝܘܼܬܼܵܐ ܗܘܼܦܪܟܵܐ ܡܣܥܘܿܪܵܐ ܘܙܝܪܘܼܬܼܵܐ ܡܼܿܪܕܘܼܬܼܵܐ ܕܼܿܝܵܪܘܼܬܼܵܐ ܥܼܿܩܒܵܬܼܵܐ ܘܗܘܵܐ ܛܲܟܘܼܣܹܐ ܒܪܘܼܣܩܵܐ ܫܘܼܬܵܦܘܼܬܵܐ ܘܐܨܦܼ ܡܸܬܬܲܡܠܟܵܢܘܼܬܵܐ  ܒܕܘܪܬܹܗ ܩܕ̈ܡܝܵܐ ܒܪܘܼܣܩܵܐ ܥܼܿܡ ܩܨܪܵܐ ܡܼܿܪܕܘܼܬܼܵܐ ܘܐܡܼܿܢܬ .

ܘܩܪܝܵܐ ܓܵܘ ܡܸܠܬܼܵܐ ܩܵܬܹܗ ܥܼܿܕ ܣܼܿܚܒܪܬܵܐ ܒܹܝܬܼ ܓܵܠܚܵܐ ܐܝܼܘܵܐ ܣܘܼܟܡܵܐ ܓܸܕܫܵܐ ܬܫܥܝܬܢܝܵܐ ܘܐܼܿܓܪܬܵܐ ܓܘܼܫܸܡܢܠܹܗ ܬܫܥܝܬܼܵܐ ܘܕܘܟܬܵܐ ܕܟܪܟܘܟ ܡܬܲܢܝܵܢܵܐ ܙܪܝܩܵܐ ܨܘܪܬܵܐ ܕܡܼܿܪܕܘܼܬܼܵܐ ܪܗܸܛܪܘܼܬܼܵܐ ܘܠܚܝܼܡܘܼܬܼܵܐ ܘܚܼܿܝܘܼܬܼܵܐ .

————————————————

#English

The Governor of Kirkuk, Mr. Rebwar Taha, inaugurated the Kirkuk International Book and Modern Technology Fair, which is being held for the first time in the history of the governorate under the slogan “Kirkuk Reads and Advances”. The fair will continue until the second of next month.

The opening ceremony was attended by several leaders, members of the Provincial Council, deputies, advisors, heads of administrative units, directors of departments, professors, religious leaders, as well as cultural, literary, and media figures, in addition to Dr. Wasif Hamdi Al-Shuwaiki, the General Director of Al-Wasif Royal Company. The event features the participation of more than 50 local, national, Arab, and international publishing houses.

The fair is held under the patronage of the Governor, with the supervision of the Ministry of Culture, Tourism, and Antiquities, and is organized in its first edition by Al-Wasif Royal Company in coordination with the Palace of Culture and Arts.

In his speech, the Governor called on the public to visit the fair, describing it as a historic event and a message that embodies the history and significance of Kirkuk, representing the finest expressions of culture, literature, unity, and coexistence.

———————-

#محافظة_كركوك

#الاعلام_والاتصال_الحكومي_كركوك