Kirkuk

( العربية )

ريبوار طه ..

يلتقي وفداً من الهيئة التحضیریة للمهرجان الدولي الثامن لمسرح الشارع .

 التقى السيد محافظ كركوك ریبوار طه مصطفی

وفداً من وزارة الثقافة في حكومة اقلیم كوردستان الهيئة التحضیریة للمهرجان الدولي الثامن لمسرح الشارع .

وقدم الوفد التهنئة لمحافظ كركوك بمناسبة تسنمه منصب المحافظ و تشكیل الادارة الجدیدة 

واشادوا بدور المحافظ ودعمه في تسهیل تحقيق  الانشطة  الفنیة و اهتمامه بالجانب الفني و الثقافي في كركوك.

من جهته رحب السید المحافظ بالوفد، مجدداً تاكيده تقدیم كل الدعم للفنانین قائلا: 

ندعم اي نشاط و عمل فني یسهم في تقدم المجال الثقافي و يدعم تقویة روح التعایش بین مكونات كركوك .

يذكر ان دورة المهرجان الدولي الثامن لمسرح الشارع سیكون تحت شعار التعایش بمشاركة فرق فنیة من ۲٤ دولة و باستضافة ۲۰۰ فنان وشخصية  فنیة دولیة في شهر تشرين  الثاني المقبل.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

( كوردی )

پارێزگاری كەركوك بەڕێز ڕێبوار تەها مستەفا پێشوازی كرد لە شاندێكی وەزارەتی ڕۆشنبیری حكومەتی هەرێمی كوردستان دەستەی ئـامادەكارانی هەشتەمین فیستیڤاڵی نێودەوڵەتی شانۆی سەر شەقام.

وەفدی میوان پیرۆزبایی خۆیان ئـاراستەی بەڕێز ڕێبوار تەها كرد بەبۆنەی دەستبەكاربوونی وەكو پارێزگاری نوێی كەركوك و سوپاسی پشتگیری و هەوڵی بەردەوامی بەڕێزیان كرد بۆ بەڕێوەچوونی چالاكییە هونەرییەكان و بایەخدان بەلایەنی هونەری و ڕۆشنبیری لە پارێزگای كەركوك.

لای خۆیەوە  پارێزگاری كەركوك پاش  بەخێرهاتنی وەفدی میوان ، جەختی کردەوە لە پێشکەش کردنی هەموو هاوكارییەك بۆ هونەرمەندان و ڕایگەیاند پشتیوانی هەر چالاكیەك و بزاوتێكی هونەری دەكەین كە ببێتە مایەی پێشكەوتنی كایەی ڕۆشنبیری لە كەركوك و ببێتە مایەی پتەوكردنی پێكەوەژیانی پێكهاتەكان لە شارەكە.

شایانی باسە ئەم خولەی فیستیڤاڵی نێودەوڵەتی شانۆی سەر شەقام لەژێر دروشمی پێكەوەژیان دەبێت و بەبەشداری تیپی هونەری ٢٤ وڵات و بەمیوانداری ٢۰۰ هونەرمەند و كەسایەتی هونەری وڵاتان  لە مانگی تشرینی دووەمی ئەمساڵ بەڕێوەدەچێت.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

( Türkçe )

Rebvar Taha..

 Sekizinci Uluslararası Sokak Tiyatrosu Festivali hazırlık heyetiyle buluştu.

  Kerkük Valisi Rebvar Taha Mustafa 

 Kürdistan Bölgesel Hükümeti Kültür Bakanlığı'ndan bir heyet, Sekizinci Uluslararası Sokak Tiyatrosu Festivali'nin hazırlık çalışmalarını yürüttü.

 Heyet, Kerkük Valisi'ni Valilik görevine başlaması dolayısıyla tebrik etti. 

 Valinin sanatsal faaliyetlerin uygulanmasını kolaylaştırmadaki rolü ve desteği ile Kerkük'ün sanatsal ve kültürel yönüne olan ilgisine övgüde bulundular.

 Vali ise heyeti memnuniyetle karşılayarak, sanatçılara her türlü desteği sağladığını yineleyerek şunları söyledi: 

 Kerkük'ün bileşenleri arasında bir arada yaşama ruhunun güçlenmesini destekleyen, kültürel alanın ilerlemesine katkı sağlayacak her türlü faaliyet ve sanatsal çalışmayı destekliyoruz.

 Sekizinci Uluslararası Sokak Tiyatroları Festivali'nin önümüzdeki Kasım ayındaki oturumunun 24 ülkeden sanat gruplarının katılımıyla, 200 uluslararası sanatçının katılımıyla “Birlikte Yaşama” sloganıyla gerçekleşecek olması dikkat çekiyor.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

( ܣܘܪܝܝܐ )

ܪܝܒܘܪ ܛܗܐ 

ܬܦܩ ܡܫܕܪܘܬܼܐ ܡܢ ܟܘܝܢܐ ܡܗܝ ܪܬܐ ܥܕܥܕ̤ܐ ܕܘܠܝܐ ܬܡܢܝܐ ܒܐܡܐ ܡܝܕܢ 

ܬܦܩ ܡܗܘܦܪܟܐ ܟܪܟܘܟ ܪܝܒܘܪ ܛܗܐ ܡܘܣܛܦܐ 

ܡܫܕܪܘܬܼܐ ܡܢ ܘܝ ܪܘܬܐ ܡܪܕܘܬܼܐ ܒܫܘܠܛܢܝܬܐ ܐܩܠܝܡܐ ܟܘܪܕܣܬܢ ܟܘܝܢ̈ܐ ܗܝ ܪܬܐ ܠܥܕܥܕ̤ܐ ܕܘܠܝܐ ܬܡܢܝܐ ܠܒܐܡ̤ܐ ܡܝܕܢ 

ܘܩܕܡܠܐ ܡܫܕܪܘܬܼܐ ܬܗܢܝܬܐ ܠܡܗܘܦܪܟܐ ܟܪܟܘܟ ܦܘܪܣܐ ܫܩܠܬ̤ܗ ܕܪܓܼܐ ܡܗܘܦܪܟܐ ܘܐܣܟܝܡܐ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܚܕܬܐ 

ܘܡܝܩܪ ܒܕܘܪܐ ܡܗܘܦܪܟܐ ܘܗܝܪܬ̤ܗ ܒܦܫܛܬܐ ܫܪܪܬܐ ܟܫܝܪܘܬܐ ܐܡܢܐ ܘܐܝܨܝܦܘܬܼܗ ܒܓܒܐ ܐܡܢܐ ܘܡܪܕܘܬܼܐ ܒܟܪܟܘܟ 

ܘܡܢ ܓܒܗ ܩܘܒܠܠ̤ܗ ܡܗܘܦܪܟܐܒܡܫܕܪܘܬܼܐ ܚܐܟܝ ܚܝܬܐ ܩܘܕܡܠ̤ܗ ܟܠ ܗܝܪܬܐ ܠܐܡܢ̤ܐ ܘܐܡܪ ܗܝܪܬܢ ܟܫܝܪܘܬܐ ܘܦܘܠܚܢܐ ܒܫܘܫܛܐ ܓܝܓ̱ܠܐ ܡܪܕܘܬܼܐ ܘܡܗܝܪ ܡܩܘܝܬܐ ܪܘܚܐ ܚܝܘܬܐ ܢܸܬܸ̇ܒ̣ ܟܠܗܘܢ ܐܣܛܘܟܼܣ̤ܐ 

ܘܡܬܚܪ ܐܝܘܐ ܕܘܪܐ ܥܕܥܕ̤ܐ ܕܘܠܝܐ ܬܡܢܝܐ ܠܒܐܡܐ ܡܝܕܢ ܗܐܘܗ ܚܘܿܬ̣  ܚܘܪܝ ܐ ܚܝܘܬܐ ܒܫܘܪܟܐ ܦܥܘܐ ܐܡܢܐ ܡܢ 24 ܒܩܘܒܠܐ 200ܐܡܢܐ ܘܦܪܨܘܦ̤ܐ ܐܡܢܝܐ ܕܘܠܝܐ ܒܝܪܚܐ ܬܫܪܝܢ ܬܪܝܢܐ ܐܬܝ̤ܐ 

ܡܕܝܥܐ ܕܓܘܫܡܐ ܕܡܐܟܣܝܡܐ ܕܐܚܕܝܐ ܕܐܟܣܝܢܐ ܕܬܪܓܡܝ ܒܡܢܢܐ ܢܫܪܘܬܐ ܒܝܬܐ ܒܚܢܩܐ ܕܫܠܡܐ ܒܚܐ ܡܫܬܘܬܐ ܕܦܝܪܢܝ ܡܢ ۲٤ ܡܕܝܢܐ ܘܒܢܘܫܐ ܕ ۲۰۰ ܐܣܪܩܐ ܘܦܝܪܢܝܐ ܕܝܠܐ ܠܒܝܢܬ ܚܢܢܐ ܐܝܠܢ.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

( English )

Ribwar Taha meets with a delegation from the Preparatory Committee of the 8th International Street Theater Festival.

The Governor of Kirkuk, Ribwar Taha Mustafa, met with a delegation from the Ministry of Culture of the Kurdistan Regional Government, representing the Preparatory Committee for the 8th International Street Theater Festival.

The delegation congratulated the governor on his recent appointment and the formation of the new administration. They praised his role and support in facilitating artistic activities and his commitment to the artistic and cultural scene in Kirkuk.

The governor welcomed the delegation and reiterated his support for artists, stating: "We support any artistic activity or work that contributes to the advancement of the cultural field and strengthens the spirit of coexistence among the diverse communities of Kirkuk."

It is worth noting that the 8th International Street Theater Festival will be held under the theme of "Coexistence," with the participation of artistic groups from 24 countries and the hosting of 200 international artists and cultural figures in November.